Munken og røvaren

Det vart fortalt om Abba Pafnutius (som levde på 300-talet) at han ugjerne drakk vin. Ein dag, då han gjekk på vegen, møtte han ein gjeng røvarar som drakk vin. Leiaren for banden kjende til Pafnutius og visste at han ikkje drakk vin. Når han såg kor sliten munken var, helte røvaren eit krus med vin. Han lyfte sverdet og sa: «Drikk dette, elles drep eg deg». Så den gamle mannen, vel vitande om at han oppfylte Guds ord*, og for å vinna røvarens tillit, tok kruset og drakk. Etter dette sa røvaren: «Tilgje meg, abba, for eg har gjort deg ulukkeleg». Men munken sa: «Eg trur at takka vere dette kruset, vil Gud visa nåde mot deg no og i tidsalderen som kjem». Då sa røvaren: «Ha tillit til Gud om at frå no av skal ikkje eg skada nokon». På den måten greidde munken å omvenda heile banden; ved å gi opp sin eigen vilje til fordel for Guds vilje.

* Matt. 10,42: «Og den som gjev ein av desse små om det så berre er eit beger kaldt vatn fordi han er disippel – sanneleg, eg seier dykk: Han skal slett ikkje mista si løn.»

The sayings of the desert fathers

Advertisements

One response to “Munken og røvaren

  1. Zu Gott, dem Herrn, lasst uns beten,
    hört, was der greise Mönch erzählt,
    Ehrwürdiger Vater von Solovki, sing Dein Lied:
    Deine Legende, Pitirim!

    (Aus einem Beitrag von Klemens Bobenhausen;www.freiburger-anthologie.ub.uni-freiburg.de – hier finden sich noch andere Varianten einer Übersetzung).

    Hier meine Übersetzung:

    Die Legende von den zwölf Räubern.

    Es waren einmal zwölf Räuber
    und ihr Ataman (Anführer)war Kudejar.
    Diese Räuber vergossen
    viel Blut von ehrlichen Christenmenschen.

    Viele Reichtümer rafften sie zusammen,
    sie hausten im undurchdringlichen Wald;
    Da raubte der Anführer Kudejar
    eine schöne Jungfrau aus der Gegend um Kiew.

    Tagsüber vergnügte er sich mit der Maid,
    Nachts zog man aus zu Überfall und Raub.
    Als plötzlich des grimmigen Räubers
    Gewissen, von Gott erweckt, sich regte.

    So trennte er sich von seinen Kumpanen
    und ein Ende war mit Überfall und Raub.
    Kudejar ging ins Kloster,
    um Gott und den Menschen zu dienen.

    Gott, den Herrn, betet er an,
    wird ihm dienen alle Zeit.
    Für Kudejar werden wir alle
    Gott dankbar sein.

    Оле Диакон Грегорио!

Legg att eit svar

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com logo

Du kommenterer no med WordPress.com-kontoen din. Logg ut / Endre )

Twitter-bilde

Du kommenterer no med Twitter-kontoen din. Logg ut / Endre )

Facebook-foto

Du kommenterer no med Facebook-kontoen din. Logg ut / Endre )

Google+ photo

Du kommenterer no med Google+-kontoen din. Logg ut / Endre )

Koplar til %s